1
00:00:02,930 --> 00:00:05,740
T-Takashi...

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,260
Rei...

3
00:00:10,210 --> 00:00:12,430
Aquí anem!

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,490
No la deixis escapar, Komuro!

5
00:00:14,490 --> 00:00:15,460
O-D'acord.

6
00:00:15,460 --> 00:00:17,470
Nooo! Fa huuurts!

7
00:00:20,060 --> 00:00:22,140
Noooooooo~!

8
00:00:27,800 --> 00:00:34,400
Feia un dia que la Saeko i jo per fi havíem arribat a casa d'en Takagi.

9
00:00:35,080 --> 00:00:41,930
Aquest va ser el nostre primer dia "normal" des que va començar tot.

10
00:01:07,560 --> 00:01:18,390
Yureta Genjitsukan Nakushita Mama de

11
00:01:07,560 --> 00:01:18,390
A mesura que perdo el meu tacte tremolat amb la realitat,

12
00:01:18,640 --> 00:01:23,440
Gareki no Youni Tsumikasanaru

13
00:01:18,640 --> 00:01:23,440
les meves emocions s'acumulen com les restes caigudes

14
00:01:23,670 --> 00:01:27,720
Kono Kanshou amb Doko i Yuku

15
00:01:23,670 --> 00:01:27,720
On creuen que van?

16
00:01:27,820 --> 00:01:29,990
Tsuieta Kibou Kakae

17
00:01:27,820 --> 00:01:29,990
Amb la meva esperança aixafada a remolc,

18
00:01:30,290 --> 00:01:37,950
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni

19
00:01:30,290 --> 00:01:37,950
Vaig córrer frenèticament directament a través de la pluja sagnant

20
00:01:38,460 --> 00:01:44,610
Kuzureta Kanjou no Hate ni

21
00:01:38,460 --> 00:01:44,610
Després que les meves emocions surten,

22
00:01:44,840 --> 00:01:45,910
Nani o Miru

23
00:01:44,840 --> 00:01:45,910
què veuré?

24
00:01:46,100 --> 00:01:47,180
Nani ga Aru

25
00:01:46,100 --> 00:01:47,180
Què tindré?

26
00:01:47,370 --> 00:01:48,860
Mada Shiranai

27
00:01:47,370 --> 00:01:48,860
Encara no ho sé

28
00:01:48,970 --> 00:01:54,740
Hakanai Subete no Mirai wa

29
00:01:48,970 --> 00:01:54,740
Però en aquest silenci,

30
00:01:54,950 --> 00:01:57,310
Tada Muon ni Me no Mae ni

31
00:01:54,950 --> 00:01:57,310
tots els fràgils resultats

32
00:01:57,520 --> 00:02:04,320
Hirogari Tsudzuketa

33
00:01:57,520 --> 00:02:04,320
estan disposats sense parar davant meu

34
00:02:15,930 --> 00:02:17,120
S'ha xopat?

35
00:02:17,200 --> 00:02:19,280
És la meva pròpia barreja especial!

36
00:02:19,280 --> 00:02:20,660
Traïdor!

37
00:02:20,660 --> 00:02:22,160
W-Què?!

38
00:02:22,160 --> 00:02:24,490
L'únic que vaig fer va ser ajudar-la a posar-se la pomada!

39
00:02:24,490 --> 00:02:26,610
No parlo d'això!

40
00:02:26,610 --> 00:02:28,130
Aleshores, de què parles?

41
00:02:28,130 --> 00:02:29,840
Penseu en el que va passar l'altre dia!

42
00:02:31,160 --> 00:02:32,260
Què?

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,670
No m'importa si em poses la pomada a l'esquena.

44
00:02:35,900 --> 00:02:38,530
La senyora Shizuka no ha de ser qui ho faci.

45
00:02:38,530 --> 00:02:39,510
... d'acord?

46
00:02:39,650 --> 00:02:41,370
Només surt.

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,480
eh? Això va ser brusc.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,020
Em fan mal els pits per com vas disparar aquesta pistola!

49
00:02:47,040 --> 00:02:49,410
Vaig a posar un ungüent al pit jo sol!

50
00:02:55,620 --> 00:02:57,980
Que despreocupat...

51
00:02:59,450 --> 00:03:01,270
idiota!

52
00:03:01,270 --> 00:03:03,680
Ha caigut perquè camines massa ràpid!

53
00:03:05,690 --> 00:03:07,400
T'ajudaré!

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,750
Oh, està bé.

55
00:03:09,010 --> 00:03:11,160
Que els adults facin això.

56
00:03:11,160 --> 00:03:12,740
Adults?

57
00:03:12,740 --> 00:03:15,760
Els nens podeu seure i relaxar-vos!

58
00:03:15,760 --> 00:03:17,230
Què?

59
00:03:17,660 --> 00:03:20,350
No us preocupeu tant.

60
00:03:26,010 --> 00:03:27,640
Hi ha alguna cosa malament?

61
00:03:27,640 --> 00:03:30,940
Uh, no.

62
00:03:32,160 --> 00:03:34,010
Et veus bé en això.

63
00:03:34,010 --> 00:03:35,650
Com, molt bo.

64
00:03:40,180 --> 00:03:41,560
Uh, jo...

65
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
No estava intentant ser estrany!

66
00:03:43,240 --> 00:03:46,120
Oh, no! No ho vaig pensar així.

67
00:03:51,930 --> 00:03:54,220
eh? Què està passant?

68
00:03:55,480 --> 00:03:58,130
Per què estàs de bon humor?

69
00:03:58,760 --> 00:04:02,010
Ens estàvem dient com és de bonic veure't feliç, Alice.

70
00:04:02,010 --> 00:04:05,020
Sí! Estic content!

71
00:04:11,600 --> 00:04:13,270
Aguanta't, d'acord?

72
00:04:14,720 --> 00:04:18,240
Sí, ho sé! SEMPRE tens raó!

73
00:04:18,780 --> 00:04:19,820
Takagi?

74
00:04:21,490 --> 00:04:23,480
Què passa, Takagi?

75
00:04:25,150 --> 00:04:27,480
No t'he dit que fes servir el meu nom?

76
00:04:27,480 --> 00:04:29,970
Oh, sí. Ho sento.

77
00:04:29,970 --> 00:04:32,290
No baixis el cap tot el temps! Ets un noi!

78
00:04:34,570 --> 00:04:36,420
Bé, el que sigui.

79
00:04:36,420 --> 00:04:37,850
Ara estàs bé.

80
00:04:37,850 --> 00:04:39,140
Només tu.

81
00:04:40,470 --> 00:04:41,800
Ta—... eh, Sa—

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Prou!

83
00:04:43,510 --> 00:04:45,500
Què era això?

84
00:04:46,610 --> 00:04:48,770
T'està molestant, no?

85
00:04:53,160 --> 00:04:54,260
Oh, no.

86
00:04:55,590 --> 00:04:57,460
T'has acostumat a ella?

87
00:04:57,460 --> 00:05:00,150
Sou amics des del parvulari.

88
00:05:02,080 --> 00:05:05,870
No, eh... De totes maneres, un lloc fantàstic on has arribat aquí.

89
00:05:06,150 --> 00:05:11,290
Sempre he sabut que la teva casa era bonica, però no tan agradable.

90
00:05:11,750 --> 00:05:14,990
Oh, no has estat mai aquí, oi?

91
00:05:14,990 --> 00:05:17,340
Eh, bé...

92
00:05:17,450 --> 00:05:19,440
Tenies por, oi?

93
00:05:19,440 --> 00:05:21,690
Uh, bé...

94
00:05:22,130 --> 00:05:23,980
Ho sento.

95
00:05:23,980 --> 00:05:26,310
M'agraden els homes honestos.

96
00:05:26,520 --> 00:05:30,680
De totes maneres, no volem deixar la nostra benvinguda.

97
00:05:31,840 --> 00:05:35,770
Aquí teniu el portador... molla... ejector...

98
00:05:37,260 --> 00:05:39,830
Sembla que estàs gaudint.

99
00:05:41,400 --> 00:05:45,050
Millor gaudir-ne mentre puguis.

100
00:05:45,050 --> 00:05:47,310
No és com si puguem quedar-nos aquí per sempre.

101
00:05:47,310 --> 00:05:49,500
Per què no, Takagi?

102
00:05:49,500 --> 00:05:51,580
Si ens quedem aquí en aquesta fortalesa d'una mansió...

103
00:05:51,580 --> 00:05:56,400
No us heu plantejat com de difícil és assegurar-se l'aigua i l'electricitat?

104
00:05:56,400 --> 00:05:58,130
Aprenem sobre aquestes coses a l'escola primària.

105
00:05:59,030 --> 00:06:01,420
Així que bàsicament...

106
00:06:01,420 --> 00:06:04,730
Per tal de mantenir aquesta enorme xarxa en funcionament,

107
00:06:04,730 --> 00:06:10,360
necessites un nombre incomptable d'especialistes ben organitzats

108
00:06:10,360 --> 00:06:13,130
que se senten segurs i poden treballar amb facilitat.

109
00:06:14,240 --> 00:06:17,130
Quan els morts van començar a atacar,

110
00:06:17,130 --> 00:06:21,530
el comandant va enviar el SDF a les centrals elèctriques pel seu compte.

111
00:06:22,400 --> 00:06:26,360
No podia esperar per aquells
primers ministres estúpids per moure's.

112
00:06:26,930 --> 00:06:30,230
Però en aquest cas, mantenir-los...

113
00:06:30,230 --> 00:06:36,200
Em pregunto quant de temps aquests operadors poden continuar mantenint les plantes?

114
00:06:36,740 --> 00:06:39,070
També tenen família.

115
00:06:39,070 --> 00:06:42,590
I les seves famílies no hi són
amb ells a les centrals elèctriques.

116
00:06:42,590 --> 00:06:44,720
Per tant, faràs servir aquests autobusos?

117
00:06:44,960 --> 00:06:48,170
Sí. Només els que som responsables...

118
00:06:48,170 --> 00:06:54,770
No, només portarem aquells que estiguin preparats per sobreviure.

119
00:06:56,930 --> 00:06:57,690
Vaja!

120
00:06:59,180 --> 00:07:01,730
Hola amic petit. No és real?

121
00:07:01,730 --> 00:07:04,230
Això no és una cosa amb què un nen hauria de jugar.

122
00:07:05,770 --> 00:07:08,570
Això és tot, Maddo?

123
00:07:08,570 --> 00:07:10,800
Oh, Milady Saya.

124
00:07:10,800 --> 00:07:16,370
Uh, no. He vingut a dir-te que he acabat d'arreglar el cotxe on has vingut aquí.

125
00:07:16,370 --> 00:07:18,820
ho veig. Gràcies.

126
00:07:21,290 --> 00:07:25,110
Realment sou d'una bona família! Molt xulo!

127
00:07:25,110 --> 00:07:27,710
No vull sentir-te dir això.

128
00:07:27,710 --> 00:07:30,890
De totes maneres, millor que feu alguna cosa al respecte!

129
00:07:31,390 --> 00:07:33,560
Però... per què?

130
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
No has entès la seva reacció ara mateix?

131
00:07:35,770 --> 00:07:38,730
La majoria de la gent aquí és adulta!

132
00:07:38,730 --> 00:07:41,690
Què signifiquem per a ells?

133
00:07:43,810 --> 00:07:47,240
Crec que això ho hauríem de parlar amb la resta de la colla.

134
00:07:48,610 --> 00:07:51,250
Vull que ho entengui.

135
00:07:51,330 --> 00:07:54,680
Però ella no ho entendrà, no importa el que li digui.

136
00:07:55,280 --> 00:07:58,500
Em pregunto si et puc demanar que ho facis?

137
00:07:58,690 --> 00:08:01,560
Persuadir a Takagi?

138
00:08:01,560 --> 00:08:05,960
Mai he guanyat una discussió amb ella des del parvulari.

139
00:08:10,370 --> 00:08:13,390
Realment ens hem de reunir aquí?

140
00:08:13,680 --> 00:08:17,060
Bé, no et pots moure. No crec que tinguem opció.

141
00:08:17,640 --> 00:08:20,650
Aleshores, de què hem de parlar?

142
00:08:20,650 --> 00:08:25,150
Si ens quedem amb aquest grup o no.

143
00:08:27,150 --> 00:08:28,980
Aquest grup?

144
00:08:29,790 --> 00:08:31,740
Per descomptat.

145
00:08:31,920 --> 00:08:38,300
A partir d'ara, formem part d'a
grup molt més gran i poderós.

146
00:08:38,610 --> 00:08:39,460
Així que bàsicament...

147
00:08:39,590 --> 00:08:42,830
D'acord. Tenim dues opcions.

148
00:08:43,660 --> 00:08:45,090
Podem unir-nos a ells.

149
00:08:45,390 --> 00:08:46,950
O podem seguir el nostre camí.

150
00:08:46,950 --> 00:08:50,220
Però realment necessitem separar-nos d'ells?

151
00:08:50,880 --> 00:08:53,460
Vull dir que els carrers han empitjorat.

152
00:08:53,460 --> 00:08:56,130
El teu pare ho té controlat.

153
00:08:56,130 --> 00:08:59,230
Ha de funcionar en família.

154
00:08:59,230 --> 00:09:01,330
La teva mare també és una altra cosa.

155
00:09:01,850 --> 00:09:04,000
Sí, realment ho és.

156
00:09:04,000 --> 00:09:05,680
Jo solia estar orgullós d'ella.

157
00:09:07,960 --> 00:09:09,840
Encara ho sóc ara.

158
00:09:09,840 --> 00:09:12,610
Va fer tot això en dos dies.

159
00:09:13,370 --> 00:09:15,910
Però... ella podria haver...

160
00:09:16,260 --> 00:09:17,180
Takagi!

161
00:09:17,180 --> 00:09:18,910
Utilitza el meu nom!

162
00:09:19,590 --> 00:09:21,740
No parlis així dels teus pares.

163
00:09:21,880 --> 00:09:25,850
Ara no és el moment per a això. Això ha estat dur per a tothom.

164
00:09:25,850 --> 00:09:28,000
Sones com la meva mare!

165
00:09:28,910 --> 00:09:30,530
Ho sé!

166
00:09:30,530 --> 00:09:33,420
Sé que els meus pares són el millor!

167
00:09:33,590 --> 00:09:35,720
Quan se'n van adonar
alguna cosa de peix estava passant,

168
00:09:35,720 --> 00:09:39,520
van actuar immediatament i van protegir la seva mansió, els seus subordinats i la seva família!

169
00:09:39,520 --> 00:09:42,680
Són increïbles! Realment increïble!

170
00:09:43,130 --> 00:09:46,240
Vull dir, no és com si s'haguessin oblidat de la seva filla!

171
00:09:46,240 --> 00:09:48,650
De fet, sempre vaig estar al seu cap!

172
00:09:48,650 --> 00:09:49,460
Ei, això és una mica...

173
00:09:49,460 --> 00:09:51,740
No els pensaria menys!

174
00:09:52,050 --> 00:09:53,990
La meva mare i el meu pare són realment una altra cosa!

175
00:09:54,360 --> 00:09:57,410
No pensaven que pogués sobreviure així
m'han abandonat de seguida!

176
00:09:57,950 --> 00:09:58,620
Calla, Saya!

177
00:10:03,230 --> 00:10:04,490
Komuro?

178
00:10:06,460 --> 00:10:08,960
Què? Tu només...

179
00:10:09,590 --> 00:10:11,430
Però... finalment...

180
00:10:13,470 --> 00:10:14,970
Takashi...

181
00:10:14,960 --> 00:10:17,970
No ets només tu! A mi em passa igual!

182
00:10:17,970 --> 00:10:20,400
És el mateix per a tots nosaltres!

183
00:10:20,970 --> 00:10:25,690
De fet, estàs millor que la resta de nosaltres! Ja saps que els teus pares estan segurs!

184
00:10:25,690 --> 00:10:27,640
Molt millor!

185
00:10:41,280 --> 00:10:42,860
D'acord, ho entenc.

186
00:10:42,860 --> 00:10:45,040
Ho entenc. Deixa'm anar.

187
00:10:52,410 --> 00:10:53,790
El meu dolent.

188
00:10:54,160 --> 00:10:58,140
Sí, realment. Però el que sigui.

189
00:10:59,310 --> 00:11:03,340
Si no ens posem a la feina...

190
00:11:15,580 --> 00:11:16,740
És això...?

191
00:11:16,740 --> 00:11:17,660
Sí.

192
00:11:17,660 --> 00:11:21,330
Aquest és l'antic cap de Tokonosu i actual cap de la família Takagi.

193
00:11:24,760 --> 00:11:28,710
És un home que fa tot el que li sembla.

194
00:11:33,040 --> 00:11:34,630
Aquest és el meu pare!

195
00:11:47,170 --> 00:11:50,480
Aquest home es diu... Tetsutaro Doi!

196
00:11:51,720 --> 00:11:54,970
Solia ser un servidor de la família Takagi.

197
00:11:54,970 --> 00:11:56,860
També és el meu millor amic.

198
00:11:59,340 --> 00:12:01,110
I avui,

199
00:12:01,110 --> 00:12:03,650
enmig d'un rescat,

200
00:12:03,650 --> 00:12:07,120
el van mossegar mentre ajudava els seus companys!

201
00:12:08,530 --> 00:12:14,650
L'autosacrifici és l'acte més noble que els humans som capaços de fer!

202
00:12:14,650 --> 00:12:15,630
Però...

203
00:12:15,900 --> 00:12:18,190
Ja no és humà.

204
00:12:18,190 --> 00:12:21,800
Va morir i es va convertir en una <i>cosa</i> molt perillosa!

205
00:12:24,930 --> 00:12:26,470
Així...

206
00:12:28,490 --> 00:12:29,890
Aquí...

207
00:12:31,670 --> 00:12:36,360
Compliré amb el meu deure com a home de la família Takagi!

208
00:12:43,710 --> 00:12:46,190
Ho sento, fill meu...

209
00:13:08,570 --> 00:13:13,090
Aquesta és la nostra realitat!

210
00:13:13,860 --> 00:13:17,310
Tant si eren bons amics, familiars estimats,

211
00:13:17,310 --> 00:13:20,910
o un antic amant, has d'estar preparat per matar-los!

212
00:13:22,290 --> 00:13:26,110
Si vols viure, has de lluitar!

213
00:13:43,960 --> 00:13:45,420
Què passa, Hirano?

214
00:13:45,830 --> 00:13:47,480
No et veus massa bé.

215
00:13:47,680 --> 00:13:50,040
Les espases no són prou eficients...

216
00:13:50,770 --> 00:13:52,180
W-Què?

217
00:13:52,350 --> 00:13:54,430
He dit que no són prou eficients!

218
00:13:54,430 --> 00:13:57,100
Si la fulla d'una espasa japonesa colpeja l'os, es trencarà!

219
00:13:57,100 --> 00:14:00,050
És inútil després de tres assassinats!

220
00:14:00,050 --> 00:14:02,390
Suposes massa, Hirano.

221
00:14:02,900 --> 00:14:06,950
Fins i tot en l'espasa, els resultats vénen en xifres.

222
00:14:07,890 --> 00:14:09,370
L'habilitat de l'espasaxinès,

223
00:14:09,370 --> 00:14:11,060
la qualitat de l'espasa,

224
00:14:11,060 --> 00:14:13,290
i la força del cor.

225
00:14:13,840 --> 00:14:17,200
Si els tres són prou alts,

226
00:14:17,200 --> 00:14:20,290
la teva proesa lluitadora no ho farà
disminueix per més que mates.

227
00:14:20,290 --> 00:14:22,840
B-Però si arriba sang...

228
00:14:22,840 --> 00:14:25,470
Hola, Hirano. Amb això n'hi ha prou.

229
00:14:25,470 --> 00:14:26,840
No em toquis!

230
00:14:27,180 --> 00:14:28,580
No m'interposis en el meu camí!

231
00:14:28,580 --> 00:14:31,020
No pots ni disparar una pistola!

232
00:14:31,020 --> 00:14:34,140
Cool, Hirano!

233
00:14:35,260 --> 00:14:36,680
Hola, Hirano!

234
00:14:41,150 --> 00:14:44,320
Dues cares de la mateixa moneda?

235
00:14:46,480 --> 00:14:48,030
Oniichan!

236
00:14:50,240 --> 00:14:53,700
Vau discutir amb Kohta?

237
00:14:54,100 --> 00:14:56,110
Potser...

238
00:14:56,110 --> 00:14:58,490
Sí, suposo que ho vam fer.

239
00:14:58,490 --> 00:15:01,540
D'acord, et diré una cosa que t'animi!

240
00:15:02,100 --> 00:15:04,560
Torneu a parlar amb ell!

241
00:15:04,560 --> 00:15:08,720
Parleu amb ell fins que us entengueu!

242
00:15:09,310 --> 00:15:11,220
Creus que ho puc fer?

243
00:15:11,220 --> 00:15:12,700
Tu pots!

244
00:15:12,700 --> 00:15:17,810
Us heu suavitzat
des que vam arribar a casa de la Saya!

245
00:15:18,980 --> 00:15:20,820
Suavitzat?

246
00:15:21,090 --> 00:15:25,600
Aniré a dir-li que vols parlar amb ell!

247
00:15:26,230 --> 00:15:27,630
Anem, Zeke!

248
00:15:31,490 --> 00:15:33,630
Motí al Bounty...

249
00:15:36,880 --> 00:15:38,590
Era el meu segon any de secundària.

250
00:15:38,590 --> 00:15:41,160
Era just abans de les vacances de primavera.

251
00:15:41,820 --> 00:15:44,290
La meva classe estava esperant el descans

252
00:15:45,190 --> 00:15:48,800
quan la nostra història nerd d'a
El professor de l'aula ens va explicar aquesta història.

253
00:15:49,850 --> 00:15:52,050
Era l'any 1788.

254
00:15:52,050 --> 00:15:55,690
Després d'un viatge difícil, un vaixell de guerra britànic va arribar a Tahití,

255
00:15:55,690 --> 00:15:59,690
el paradís de l'oceà Atlàntic Sud.

256
00:16:00,200 --> 00:16:01,900
Es deia el Bounty.

257
00:16:02,400 --> 00:16:07,880
Després d'haver estat sis a Tahití
mesos, el vaixell va tornar a navegar.

258
00:16:07,880 --> 00:16:10,410
El motí va esclatar després de no haver passat ni un mes.

259
00:16:10,860 --> 00:16:16,280
La disciplina de la tripulació havia caigut
a causa dels seus dies despreocupats a Tahití.

260
00:16:18,010 --> 00:16:23,640
El nostre professor d'aula va comparar Tahití amb el nostre descans i nosaltres amb la tripulació del Bounty.

261
00:16:23,640 --> 00:16:29,090
I ara tornem a ser a Tahití.

262
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
Oniichan!

263
00:16:33,840 --> 00:16:36,650
Afanya't! Vine amb mi!

264
00:16:36,650 --> 00:16:38,220
El de Kohta...

265
00:16:38,220 --> 00:16:40,520
Kohta està en grans problemes!

266
00:16:44,040 --> 00:16:46,030
No ha vingut per aquí?

267
00:16:46,030 --> 00:16:48,440
Caram gras...

268
00:17:01,000 --> 00:17:03,460
Quin Kumonryu magnífic.

269
00:17:04,220 --> 00:17:07,960
Poques vegades els veig aquests.

270
00:17:07,960 --> 00:17:12,430
També saps molt sobre les carpes de colors, no només el kendo?

271
00:17:13,000 --> 00:17:14,850
Sembla una cosa que sabríeu.

272
00:17:20,240 --> 00:17:23,860
Jo sóc... No, jo també...

273
00:17:25,990 --> 00:17:28,190
... no estic de bon humor.

274
00:17:29,910 --> 00:17:31,190
No!

275
00:17:31,190 --> 00:17:32,750
Talla la merda!

276
00:17:32,750 --> 00:17:34,560
Afanya't i entrega'ls!

277
00:17:34,900 --> 00:17:36,410
Escolteu.

278
00:17:36,410 --> 00:17:37,910
Agafa't a tu mateix.

279
00:17:38,220 --> 00:17:41,200
No pots guardar aquestes armes per a tu mateix.

280
00:17:41,560 --> 00:17:42,540
Ara doneu-nos-los...

281
00:17:42,540 --> 00:17:43,890
De cap manera!

282
00:17:43,890 --> 00:17:45,950
Jo els demano en préstec a algú!

283
00:17:45,950 --> 00:17:47,130
I...

284
00:17:47,130 --> 00:17:50,300
Els puc utilitzar millor que ningú d'aquí!

285
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
Tu també ho saps, oi?

286
00:17:56,810 --> 00:17:59,090
El d'avui era el mateix que ahir.

287
00:17:59,090 --> 00:18:00,900
Els de demà són els mateixos que avui.

288
00:18:00,900 --> 00:18:04,880
Aquesta felicitat que donàvem per feta ha desaparegut

289
00:18:04,880 --> 00:18:06,590
i probablement no el recuperarem mai.

290
00:18:07,210 --> 00:18:08,990
Correcte.

291
00:18:08,990 --> 00:18:11,340
El nostre món estimat...

292
00:18:12,160 --> 00:18:14,330
ja ha caigut a la ruïna.

293
00:18:15,320 --> 00:18:16,480
Ei.

294
00:18:18,940 --> 00:18:23,500
No ens deixes cap opció. Nosaltres
no tens temps per a aquesta merda infantil!

295
00:18:24,240 --> 00:18:25,900
Hirano!

296
00:18:26,460 --> 00:18:31,210
Per tant, ens trobem de nou davant la pregunta que vau plantejar.

297
00:18:31,210 --> 00:18:35,290
Sí. Ens unirem a ells o seguirem el nostre camí?

298
00:18:35,290 --> 00:18:39,220
La nostra decisió ho canviarà tot.

299
00:18:39,960 --> 00:18:41,340
Què està causant tota la commoció?

300
00:18:49,170 --> 00:18:51,070
C-Comandant!

301
00:18:51,780 --> 00:18:55,820
T-Aquest nen creu que les seves pistoles són joguines...

302
00:18:58,840 --> 00:19:01,190
Sóc Soichiro Takagi.

303
00:19:01,190 --> 00:19:05,920
Antic senyor de Tokonosu i
mestre del tendó sogon-ryu.

304
00:19:05,920 --> 00:19:08,330
Digues-me el teu nom, jove!

305
00:19:08,600 --> 00:19:11,540
K-K-Kohta Hirano!

306
00:19:11,540 --> 00:19:15,800
Acadèmia Fujimi. Classe 2-B. Llista número 32!

307
00:19:15,800 --> 00:19:18,820
La teva veu és plena d'esperit, jove Hirano.

308
00:19:18,820 --> 00:19:22,980
No tinc cap dubte que vau tenir moltes dificultats abans d'arribar aquí.

309
00:19:23,890 --> 00:19:27,030
Llavors, sigui quina sigui la situació, no teniu previst renunciar a les armes?

310
00:19:27,030 --> 00:19:29,130
No! No puc!

311
00:19:29,130 --> 00:19:33,820
Sense aquestes armes, tornaré a ser clar!

312
00:19:33,820 --> 00:19:35,860
Seré clar jo!

313
00:19:36,230 --> 00:19:40,910
No em pots fer això! Jo finalment
m'he adonat que puc fer alguna cosa!

314
00:19:40,910 --> 00:19:42,990
I què pots fer exactament?

315
00:19:42,990 --> 00:19:44,360
Digues-me.

316
00:19:45,510 --> 00:19:47,250
jo...

317
00:19:47,820 --> 00:19:49,830
jo puc...

318
00:19:50,560 --> 00:19:53,210
Ell pot protegir la teva filla!

319
00:19:58,020 --> 00:19:59,430
K-Komuro...

320
00:20:00,580 --> 00:20:02,120
Komuro?

321
00:20:02,120 --> 00:20:05,930
ho veig. Recordo el teu nom.

322
00:20:05,930 --> 00:20:09,600
Tu i la meva filla sou amics des de la infància.

323
00:20:09,600 --> 00:20:11,940
Tenim, però...

324
00:20:11,940 --> 00:20:13,360
Des que tot l'infern es va perdre,

325
00:20:13,360 --> 00:20:18,030
Hirano aquí ha estat protegint a Say, la teva filla.

326
00:20:19,400 --> 00:20:20,700
Kohta!

327
00:20:24,100 --> 00:20:28,200
La seva valentia és una cosa que he presenciat amb els meus propis ulls, comandant Takagi.

328
00:20:28,680 --> 00:20:30,750
Jo també l'he vist, pare!

329
00:20:37,570 --> 00:20:41,140
Segur que pot ser un nerd militar bo per a res,

330
00:20:41,140 --> 00:20:46,560
però jo hauria estat un d'aquests
cadàvers ara si no fos per ell!

331
00:20:46,810 --> 00:20:47,560
Així és.

332
00:20:48,500 --> 00:20:52,760
A diferència de tu, m'ha estat protegint!

333
00:20:54,160 --> 00:20:57,080
Takagi...

334
00:21:08,480 --> 00:21:14,400
Heisasareta Machi Tomoshibi mo Kiete

335
00:21:08,480 --> 00:21:14,400
Els llums estan apagats a la ciutat tancada

336
00:21:08,480 --> 00:21:14,400
Heisasareta Machi Tomoshibi mo Kiete

337
00:21:08,480 --> 00:21:14,400
Els llums estan apagats a la ciutat tancada

338
00:21:14,400 --> 00:21:20,170
Kidzudarake no Hito wa Uzumaite mo Kiete

339
00:21:14,400 --> 00:21:20,170
Els que tenen cicatrius s'enrolen i desapareixen

340
00:21:14,400 --> 00:21:20,170
Kidzudarake no Hito wa Uzumaite mo Kiete

341
00:21:14,400 --> 00:21:20,170
Els que tenen cicatrius s'enrolen i desapareixen

342
00:21:20,170 --> 00:21:26,110
Te o Nobaseba Sugu Todokisouna Sora

343
00:21:20,170 --> 00:21:26,110
Sento que podem arribar al cel

344
00:21:20,170 --> 00:21:26,110
Te o Nobaseba Sugu Todokisouna Sora

345
00:21:20,170 --> 00:21:26,110
Sento que podem arribar al cel

346
00:21:26,110 --> 00:21:32,900
Dakedo Bokura ni wa Mada Mienu Sentaku

347
00:21:26,110 --> 00:21:32,900
Però encara no podem veure totes les nostres opcions

348
00:21:26,110 --> 00:21:32,900
Dakedo Bokura ni wa Mada Mienu Sentaku

349
00:21:26,110 --> 00:21:32,900
Però encara no podem veure totes les nostres opcions

350
00:21:32,900 --> 00:21:38,920
Shuen o Matsu no Nara

351
00:21:32,900 --> 00:21:38,920
Si només esperem fins al final,

352
00:21:32,900 --> 00:21:38,920
Shuen o Matsu no Nara

353
00:21:32,900 --> 00:21:38,920
Si només esperem fins al final,

354
00:21:38,920 --> 00:21:42,690
Isso Kowashite Yaru

355
00:21:38,920 --> 00:21:42,690
Primer destruiré les nostres opcions

356
00:21:38,920 --> 00:21:42,690
Isso Kowashite Yaru

357
00:21:38,920 --> 00:21:42,690
Primer destruiré les nostres opcions

358
00:21:42,690 --> 00:21:45,680
Shikisai Nakushita Kono Sekai

359
00:21:42,690 --> 00:21:45,680
En aquest món sense color,

360
00:21:42,690 --> 00:21:45,680
Shikisai Nakushita Kono Sekai

361
00:21:42,690 --> 00:21:45,680
En aquest món sense color,

362
00:21:45,680 --> 00:21:48,730
Zetsubou ni Sainamareru Mirai

363
00:21:45,680 --> 00:21:48,730
el futur ha estat turmentat per la desesperació

364
00:21:45,680 --> 00:21:48,730
Zetsubou ni Sainamareru Mirai

365
00:21:45,680 --> 00:21:48,730
el futur ha estat turmentat per la desesperació

366
00:21:48,730 --> 00:21:54,670
Sonzai Suru Imi ga Koko ni Aru Nara

367
00:21:48,730 --> 00:21:54,670
Si la meva raó d'existir és aquí,

368
00:21:48,730 --> 00:21:54,670
Sonzai Suru Imi ga Koko ni Aru Nara

369
00:21:48,730 --> 00:21:54,670
Si la meva raó d'existir és aquí,

370
00:21:54,670 --> 00:21:57,560
Amae Kitai Mou Yamete

371
00:21:54,670 --> 00:21:57,560
Deixaré de ser dependent i esperançat

372
00:21:54,670 --> 00:21:57,560
Amae Kitai Mou Yamete

373
00:21:54,670 --> 00:21:57,560
Deixaré de ser dependent i esperançat

374
00:21:57,560 --> 00:22:01,110
Ikiru Tame i Kakete Miyou

375
00:21:57,560 --> 00:22:01,110
Juguem amb les nostres vides

376
00:21:57,560 --> 00:22:01,110
Ikiru Tame i Kakete Miyou

377
00:21:57,560 --> 00:22:01,110
Juguem amb les nostres vides

378
00:22:01,110 --> 00:22:05,300
Saigo no Hitotsu

379
00:22:01,110 --> 00:22:05,300
Aquesta és la nostra última opció

380
00:22:01,110 --> 00:22:05,300
Saigo no Hitotsu

381
00:22:01,110 --> 00:22:05,300
Aquesta és la nostra última opció

382
00:22:05,300 --> 00:22:11,160
Kowasu jo

383
00:22:05,300 --> 00:22:11,160
el destruiré!

384
00:22:05,300 --> 00:22:11,160
Kowasu jo

385
00:22:05,300 --> 00:22:11,160
el destruiré!

386
00:22:11,160 --> 00:22:16,970
Kowasu jo

387
00:22:11,160 --> 00:22:16,970
el destruiré!

388
00:22:11,160 --> 00:22:16,970
Kowasu jo

389
00:22:11,160 --> 00:22:16,970
el destruiré!

390
00:22:16,970 --> 00:22:22,660
Kowashita

391
00:22:16,970 --> 00:22:22,660
L'estic destruint

392
00:22:16,970 --> 00:22:22,660
Kowashita

393
00:22:16,970 --> 00:22:22,660
L'estic destruint

394
00:22:22,660 --> 00:22:28,470
Kowashita

395
00:22:22,660 --> 00:22:28,470
Kowashita

396
00:22:22,770 --> 00:22:28,470
L'estic destruint

397
00:22:22,770 --> 00:22:28,470
L'estic destruint

398
00:22:28,890 --> 00:22:34,910
Últim dolor...

399
00:22:28,890 --> 00:22:34,910
Últim dolor...

400
00:22:38,770 --> 00:22:39,990
Sí...

401
00:22:40,470 --> 00:22:42,840
Sí, això és correcte.

402
00:22:43,210 --> 00:22:46,920
Sí, s'estan preparant per escapar.

403
00:22:47,560 --> 00:22:51,510
Si els demanes ajuda ara, segur que t'acceptaran,

404
00:22:51,930 --> 00:22:53,650
Senyor Shido.

405
00:23:25,910 --> 00:23:30,030
Llavors vés a sobreviure pel teu compte sense que et mengis!

406
00:23:28,470 --> 00:23:31,010
Permeteu-me que us digui alguna cosa sobre les noies.

407
00:23:30,030 --> 00:23:31,630
Jo tampoc cau en cap cas.

408
00:23:31,800 --> 00:23:35,560
Que sentiu aquest dolor durant la resta de la vostra vida!